1
00:00:58,738 --> 00:01:01,757
La nación Apache entera
se reunió en las colinas sobre

2
00:01:01,781 --> 00:01:05,144
los cuarteles del ejército
estadounidense en Nuevo México,

3
00:01:05,847 --> 00:01:09,077
cansados de las promesas rotas
del “Gran Padre Blanco”, listos

4
00:01:09,101 --> 00:01:12,331
para enfrentar a los ‘Largos
Cuchillos’ en el fuerte subyacente.

5
00:01:15,196 --> 00:01:20,300
Kim, 8, 8 años y tres cuartos
dice ella. Eso significa que tiene 8.

6
00:01:20,847 --> 00:01:23,608
Sharon, 9, las mujeres
apaches no eran solo ‘squaws’

7
00:01:23,632 --> 00:01:26,394
(mujeres indias), ellas
también combatían a menudo.

8
00:01:26,837 --> 00:01:32,071
Michael, usando una banda roja. Es
un tonto, los Apaches nunca usaban rojo.

9
00:01:32,488 --> 00:01:38,477
Yo, Gerónimo. Jefe de los Apaches.
Gran guerrero de las llanuras.

10
00:01:38,764 --> 00:01:40,821
Tom, Robert.

11
00:01:43,764 --> 00:01:44,701
¿Están listos?

12
00:01:44,988 --> 00:01:46,446
Listos.
Listos Jefe.

13
00:01:46,472 --> 00:01:47,175
Listos Danny.

14
00:01:47,331 --> 00:01:49,857
¡Gerónimo!, ¡Soy Gerónimo!

15
00:01:50,144 --> 00:01:51,914
Tengo frío.

16
00:02:12,930 --> 00:02:15,482
Mamá y Papá se están
alistando para la fiesta

17
00:02:17,149 --> 00:02:20,222
Pie de ternera y
jamón, mi favorito.

18
00:03:21,602 --> 00:03:22,644
Rápido.

19
00:03:31,654 --> 00:03:33,790
Sharon, Kim, vayan a ese lado.

20
00:03:35,847 --> 00:03:37,019
¡Agáchense!

21
00:03:38,243 --> 00:03:40,691
Bueno, ¿cómo van a tomar el
Fuerte de los Largos Cuchillos?

22
00:03:42,514 --> 00:03:43,972
¡No tienen ninguna idea!

23
00:03:44,285 --> 00:03:45,639
¡No podemos escuchar!

24
00:03:45,664 --> 00:03:47,019
¿Qué dijiste Danny?

25
00:03:47,097 --> 00:03:48,217
¿Quién es Danny?

26
00:03:48,268 --> 00:03:49,415
Lo siento, Jefe.

27
00:03:49,493 --> 00:03:50,743
Pero ¿qué acabas de decir?

28
00:03:50,768 --> 00:03:52,565
Dije que ¿quién es Danny?

29
00:03:52,618 --> 00:03:53,738
Ya escuché eso.

30
00:03:53,842 --> 00:03:55,587
Oh Michael, anda y dile.

31
00:03:55,612 --> 00:03:56,940
Yo ¿hablarle a las “squaws”?

32
00:03:56,965 --> 00:03:58,347
Tom, anda tú.

33
00:04:00,508 --> 00:04:01,315
¡Agáchate!

34
00:04:01,394 --> 00:04:02,279
¿Qué?

35
00:04:02,304 --> 00:04:03,347
¡Agáchate!

36
00:04:04,311 --> 00:04:05,795
¡Estos Indios!

37
00:04:10,065 --> 00:04:11,104
¿Qué hagamos qué?

38
00:04:11,472 --> 00:04:12,591
¿Qué dijeron?

39
00:04:12,722 --> 00:04:14,311
Se refiere al tractor.

40
00:04:15,014 --> 00:04:15,561
¡Correcto!

41
00:04:16,419 --> 00:04:21,029
La cadena de vagones se
acerca, ataquen al motor, ¿ok?

42
00:05:44,362 --> 00:05:46,603
A papá le gusta ver su
rostro en sus zapatos,

43
00:05:46,784 --> 00:05:49,362
él dice que se podría
afeitar en el reflejo de ellos.

44
00:05:51,811 --> 00:05:54,597
Esta es la blusa favorita
de mamá, la mejor.

45
00:05:54,988 --> 00:05:59,180
Después de todo, cuando tienes una fiesta,
quieres lucir de lo mejor ¿no es así?

46
00:06:01,420 --> 00:06:03,503
Alguien en la tienda de
intercambios tenía plumas.

47
00:06:03,920 --> 00:06:05,769
¿Plumas indias?

48
00:06:05,951 --> 00:06:07,253
Plumas de 1919.

49
00:06:07,331 --> 00:06:10,248
Una chica intercambiando
elefantes. Ella los compró sola

50
00:06:10,456 --> 00:06:11,941
¡Elefantes! ¿Elefantes reales?

51
00:06:11,967 --> 00:06:15,196
No, yo la vi. Eran elefantes de
caucho, ella los estaba intercambiando.

52
00:06:15,848 --> 00:06:16,916
¿Para qué?

53
00:06:16,941 --> 00:06:20,039
Porque los estaba intercambiando, ella
estaba en una tienda de intercambio ¿o no?

54
00:06:20,170 --> 00:06:21,290
Por animales.

55
00:06:21,368 --> 00:06:22,748
Al menos es por animales.

56
00:06:22,773 --> 00:06:24,962
Sí, pero debería de cambiarlos
sólo por animales hembras,

57
00:06:25,040 --> 00:06:28,607
porque después va a tener muchos, y no
podrá deshacerse de ellos, eso dice mi mamá.

58
00:06:28,686 --> 00:06:31,654
Si fuera yo, intercambiaría algo totalmente diferente.

59
00:06:31,706 --> 00:06:32,383
¿Qué?

60
00:06:32,618 --> 00:06:33,373
No sé.

61
00:06:33,477 --> 00:06:34,232
¿Tanques?

62
00:06:34,284 --> 00:06:35,092
 No

63
00:06:35,117 --> 00:06:35,977
¿Armas?

64
00:06:36,029 --> 00:06:36,680
No

65
00:06:36,731 --> 00:06:38,920
¿Muñecos Action Man?
Tienes muchos de esos.

66
00:06:38,945 --> 00:06:39,597
Esos son débiles.

67
00:06:39,622 --> 00:06:40,300
No lo son.

68
00:06:40,456 --> 00:06:41,706
Sí lo son.

69
00:06:41,785 --> 00:06:42,748
No lo son.

70
00:06:45,612 --> 00:06:49,440
Oh por favor, no me voy a
quedar aquí. Vamos afuera.

71
00:07:06,107 --> 00:07:06,967
¿Entonces?

72
00:07:07,826 --> 00:07:08,425
¿Entonces qué?

73
00:07:08,450 --> 00:07:09,883
¿Qué vamos a hacer?

74
00:07:10,118 --> 00:07:11,419
¿Cómo se supone que voy a saber?

75
00:07:11,549 --> 00:07:12,773
Bueno, tú nos sacaste.

76
00:07:12,798 --> 00:07:16,550
Tengo que pensar en todo
¿no? Sin mi estarían perdidos.

77
00:07:26,263 --> 00:07:30,248
Yo decido que vamos a hacer, y
definitivamente no vamos a jugar football.

78
00:07:46,186 --> 00:07:48,920
Voy, estén listos o no.

79
00:07:55,691 --> 00:07:57,227
¡Sharon!

80
00:08:04,415 --> 00:08:07,227
- ¡Vamos tienes que pararte aquí!
- ¿Por qué?

81
00:08:07,331 --> 00:08:09,389
Porque esa es la regla del juego.

82
00:08:09,414 --> 00:08:10,717
Ya estoy lo
suficientemente cerca.

83
00:08:10,743 --> 00:08:15,456
- Si te quedas ahí no contará, ¡Ven!
- Está bien.

84
00:08:19,415 --> 00:08:21,863
Ayúdenme todos, estoy prisionera.

85
00:08:21,941 --> 00:08:24,519
No debes gritar. No está permitido.

86
00:08:24,544 --> 00:08:27,383
¿Por qué no? Sino grito por ayuda
¿cómo van a saber que estoy prisionera?

87
00:08:27,408 --> 00:08:29,389
No debes gritar por ayuda.

88
00:08:30,222 --> 00:08:32,852
Robert, Michael, estoy prisionera.

89
00:08:32,877 --> 00:08:35,014
¡La ayuda está llegando!

90
00:08:35,039 --> 00:08:36,967
Dije que no grites.

91
00:08:36,992 --> 00:08:38,503
No estoy gritando: Ayuda.

92
00:08:38,528 --> 00:08:43,529
No gritar nombres. No está
permitido. No gritar para nada.

93
00:08:46,811 --> 00:08:49,337
¡Tom!  ¡Tom!

94
00:08:56,654 --> 00:08:59,467
Vamos Tom, patea la lata.

95
00:09:29,623 --> 00:09:30,795
Vamos

96
00:09:33,061 --> 00:09:34,649
¿Cómo supiste dónde estaba?

97
00:09:34,674 --> 00:09:35,743
Eres Gruesa.

98
00:09:35,768 --> 00:09:37,097
Te estás metiendo sólo conmigo.

99
00:09:37,122 --> 00:09:38,607
Ahh Vamos.

100
00:10:48,581 --> 00:10:53,061
¡Danny! ¡Danny!

101
00:11:43,132 --> 00:11:45,787
El problema con las
fiestas de mayores, las

102
00:11:45,811 --> 00:11:48,783
fiestas adultas, es que
no parecen divertirse.

103
00:11:48,861 --> 00:11:53,341
Nadie nunca trae regalos y nadie
recibe un regalo para llevarse a casa.

104
00:11:53,366 --> 00:11:57,026
Eso no es lo que yo
llamaría una fiesta; simplemente

105
00:11:57,050 --> 00:12:00,710
comen y se quedan bebiendo.
Nadie juega, ¿no es extraño?

106
00:12:08,419 --> 00:12:12,065
Le aseguro que esas vías del tren
llevan hasta el lugar de paso, Sargento.

107
00:12:12,090 --> 00:12:15,242
Esos Apaches nunca tomarán el lugar, Señor.

108
00:12:15,606 --> 00:12:19,278
- Creo que tiene razón, volvamos al fuerte.
- Ok, Señor

109
00:12:38,627 --> 00:12:39,903
Bienvenido Jefe.

110
00:12:40,216 --> 00:12:42,351
- Sargento, anote esto.
- Sí Señor

111
00:12:42,376 --> 00:12:44,301
En el Fuerte Sumner,
a las “squaws” no se les

112
00:12:44,325 --> 00:12:46,205
está permitido estar
en las puertas. -¿Qué?

113
00:12:46,230 --> 00:12:48,210
Abran las puertas, estamos llegando.

114
00:12:52,117 --> 00:12:53,757
Listo Jefe.

115
00:12:54,148 --> 00:12:56,596
Soy el General Crook, del
noveno regimiento de caballería.

116
00:12:56,752 --> 00:12:58,653
Pero somos Indios.

117
00:12:58,783 --> 00:13:02,039
- No, porque eres gruesa.
- Están locos.

118
00:13:05,085 --> 00:13:07,768
- Listos hombres.
- Sí señor.

119
00:13:13,523 --> 00:13:15,059
¿Cómo está todo Sargento?

120
00:13:15,242 --> 00:13:16,596
Todo está callado, Señor.

121
00:13:16,986 --> 00:13:19,330
Sí, demasiado calmado. No me gusta.

122
00:13:19,382 --> 00:13:22,039
Yo quiero saber cuándo cambiamos
y dejamos de ser Apaches.

123
00:13:22,195 --> 00:13:25,815
Si hubiera diez de nosotros
podríamos ser Apaches todo el tiempo,

124
00:13:26,023 --> 00:13:28,184
y otros serían de la
caballería todo el tiempo,

125
00:13:28,236 --> 00:13:30,476
pero sólo hay cinco de nosotros
así que tenemos que ser ambos.

126
00:13:30,501 --> 00:13:32,299
Pero sólo hay cuatro de nosotros.

127
00:13:32,324 --> 00:13:33,705
Sí, cuatro.

128
00:13:33,992 --> 00:13:35,268
Listo hombre.

129
00:13:35,293 --> 00:13:36,179
Listo Capitán.

130
00:13:36,231 --> 00:13:39,252
Hey, ¿Qué hay de Michael y
yo? Nosotros todavía somos Indios.

131
00:13:39,460 --> 00:13:42,950
No sabíamos que iba a
cambiar a eso. Nadie nos dijo.

132
00:13:43,183 --> 00:13:46,726
Pueden ser Indios exploradores para
la Caballería. Todo Fuerte los tiene.

133
00:13:46,751 --> 00:13:51,674
Ya sé. Estaré de incógnito.
Un soldado indio en incógnito.

134
00:13:51,699 --> 00:13:53,315
Sí, yo también.

135
00:13:53,340 --> 00:13:55,059
Oh está bien.

136
00:13:55,084 --> 00:13:56,674
¡Capitán Aquí vienen!

137
00:14:30,007 --> 00:14:31,309
A mí no me dio.

138
00:14:37,559 --> 00:14:40,554
Me estoy yendo Sargento,
Me estoy yendo rápido.

139
00:15:15,528 --> 00:15:17,403
Hey Sharon. Eso estuvo genial.

140
00:15:17,428 --> 00:15:18,914
mmmm no fue nada.

141
00:15:19,096 --> 00:15:23,106
Los Apaches han tomado Fuerte Sumner

142
00:15:23,367 --> 00:15:25,867
Los cara-pálidas serán masacrados.

143
00:15:55,320 --> 00:15:57,403
¿Para qué son estos?

144
00:16:00,658 --> 00:16:01,518
No lo sé.

145
00:16:01,856 --> 00:16:03,210
¿Hey, qué están haciendo?

146
00:16:03,367 --> 00:16:05,502
En celebración por nuestra victoria,

147
00:16:05,527 --> 00:16:08,106
beberemos el agua de
fuego del hombre blanco.

148
00:16:10,189 --> 00:16:12,481
Hey, esta podría ser una
excelente guarida para la banda.

149
00:16:12,506 --> 00:16:14,070
Si mi abuelo nos dejara.

150
00:16:14,095 --> 00:16:15,554
Pero pueden usar mi Wendy House.

151
00:16:15,579 --> 00:16:17,273
¿Wendy House?

152
00:16:17,298 --> 00:16:19,174
Vamos bebamos.

153
00:16:19,382 --> 00:16:21,752
Hey, yo no voy a beber
eso. No sé lo que es.

154
00:16:21,778 --> 00:16:24,330
Podemos fingir, como lo
hicimos en la obra de la escuela.

155
00:16:24,355 --> 00:16:25,684
Podría ser veneno.

156
00:16:25,709 --> 00:16:27,168
Sí, para matar a las ratas.

157
00:16:27,194 --> 00:16:30,111
No, no es veneno, no luciría así.

158
00:16:31,622 --> 00:16:33,341
Huele bien

159
00:16:33,366 --> 00:16:34,174
Dame eso.

160
00:16:37,794 --> 00:16:40,762
Yo, Gerónimo, Jefe de la tribu.

161
00:16:46,492 --> 00:16:48,419
Yo, tengo muchos caballos.

162
00:16:53,966 --> 00:16:56,179
Yo tengo muchas cabelleras.

163
00:16:58,236 --> 00:17:00,268
Yo he matado muchos guerreros.

164
00:17:04,226 --> 00:17:07,455
- ¡Está horrible!
- ¡Cuidado Sharon! Me escupiste en la chaqueta.

165
00:17:07,690 --> 00:17:09,070
Dijiste que fingiéramos.

166
00:17:09,148 --> 00:17:10,164
Me olvidé.

167
00:17:11,856 --> 00:17:14,304
- ¿Estás bien Sharon?
- Sí, creo que sí.

168
00:17:27,091 --> 00:17:31,023
- Adiós.
- Adiós Sharon.

169
00:18:09,877 --> 00:18:12,507
¡Mamá! ¡Mamá!

170
00:18:34,148 --> 00:18:39,721
No veo qué sacan los adultos de eso, excepto
beber, pero lo podrían hacer en el bar.

171
00:18:39,746 --> 00:18:42,273
No necesitan venir a la casa a hacerlo.

172
00:18:42,298 --> 00:18:45,073
Eso sí, a veces me
gusta cuando todos se

173
00:18:45,097 --> 00:18:47,872
emborrachan y bailan
contigo y te dan dinero.

174
00:18:47,897 --> 00:18:49,512
Me gusta eso, es divertido.

175
00:19:48,315 --> 00:19:49,174
¿Lo ves Hutch?

176
00:19:49,226 --> 00:19:52,377
- No, pero lo vi teniendo un arma.
- Yo también.

177
00:20:40,658 --> 00:20:41,856
Él está aquí Starsky.

178
00:20:47,794 --> 00:20:49,148
¿Sabes algo Hutch?

179
00:20:49,173 --> 00:20:49,695
¿Qué cosa?

180
00:20:49,720 --> 00:20:51,804
Estoy demasiado viejo para estos escapistas.

181
00:20:55,346 --> 00:20:56,596
Hutch cúbreme

182
00:20:56,621 --> 00:20:59,070
Listo, corre.

183
00:21:08,132 --> 00:21:10,450
Apuesto que ustedes están pensando
en que pueden atraparme ¿eh?

184
00:21:10,475 --> 00:21:12,169
Vamos, ya te tenemos.

185
00:21:12,194 --> 00:21:14,434
No me hagas reír Hutchinson.

186
00:21:14,485 --> 00:21:15,971
Este es Starsky hablando.

187
00:21:15,996 --> 00:21:16,986
¡Tú también!

188
00:21:30,815 --> 00:21:32,247
Ve por él.

189
00:21:32,272 --> 00:21:33,341
Tú ve por él.

190
00:21:33,366 --> 00:21:34,252
Te cubro.

191
00:21:34,277 --> 00:21:35,059
Yo te cubro.

192
00:21:35,398 --> 00:21:36,700
Te diré algo. Los dos vamos por él.

193
00:21:36,725 --> 00:21:38,471
Y los dos nos cubrimos.

194
00:21:38,496 --> 00:21:41,518
Hey ustedes, ¿por qué no me dejan ir a dispararles?

195
00:21:41,543 --> 00:21:45,294
No te preocupes por
eso, ya te tenemos.

196
00:21:45,319 --> 00:21:47,117
Oh ya quisieran ustedes.

197
00:21:47,142 --> 00:21:48,419
¡Cállate!

198
00:21:49,669 --> 00:21:50,372
¿Listo?

199
00:21:50,476 --> 00:21:53,132
Listo. 1, 2, 3.

200
00:21:53,705 --> 00:21:54,903
¡Quieto!

201
00:21:55,345 --> 00:21:56,465
¡Robert, Cuidado!

202
00:22:22,012 --> 00:22:24,226
Creo que ya todos
han llegado ahora.

203
00:22:24,408 --> 00:22:27,221
Pero, siempre hay alguien
que llega tarde. ¿verdad?

204
00:22:27,351 --> 00:22:28,601
Es como en la escuela.

205
00:22:41,440 --> 00:22:43,106
Voy a explorar la tierra.

206
00:22:43,262 --> 00:22:44,799
Sí, Jefe.

207
00:22:45,424 --> 00:22:50,528
No, tú quédate aquí y resguarda el lugar de
‘nuestros padres’. Me iré por muchas lunas.

208
00:23:20,658 --> 00:23:24,200
Los Apaches han luchado
bien, contra todo pronóstico.

209
00:23:26,544 --> 00:23:29,643
Nuestros valientes son pocos y
el ‘hombre blanco’ son muchos.

210
00:23:29,929 --> 00:23:35,007
No tenemos comida, se acerca el invierno,
y nuestra gente se morirá de hambre.

211
00:23:46,465 --> 00:23:51,439
Nos han robado nuestra
tierra, pero regresaremos.

212
00:23:52,065 --> 00:23:54,122
Sobreviviremos.

213
00:23:54,304 --> 00:24:00,059
Yo, Gerónimo, debo ir a reunir a
nuestra gente dispersa y sobreviviremos.

214
00:24:09,643 --> 00:24:12,559
Nuestra mayor necesidad
es comida y refugio,

215
00:24:12,898 --> 00:24:17,351
debemos tener comida, debemos
aprender el camino de los ‘ojos blancos’,

216
00:24:17,637 --> 00:24:19,747
alimentar a nuestra gente a su manera,

217
00:24:19,825 --> 00:24:22,194
que mucho nos pueden
enseñar los ‘ojos blancos’,

218
00:24:22,403 --> 00:24:25,216
tiraremos a un lado las armas de guerra.

219
00:24:29,591 --> 00:24:31,335
Esta es nuestra tierra,

220
00:24:31,360 --> 00:24:32,950
nuestra patria,

221
00:24:32,975 --> 00:24:35,554
mientras quede un Apache,

222
00:24:35,579 --> 00:24:37,324
será nuestra.

223
00:24:37,349 --> 00:24:40,424
Yo, Gerónimo, doy mi palabra.

224
00:24:49,695 --> 00:24:50,789
¡Ayuda!

225
00:24:52,664 --> 00:24:54,955
¡Ayuda, se está moviendo!

226
00:24:56,856 --> 00:24:58,080


227
00:25:35,384 --> 00:25:36,764
Ya están listos.

228
00:25:39,394 --> 00:25:39,993
Sí.

229
00:25:44,446 --> 00:25:45,670
Están listos.

230
00:26:37,077 --> 00:26:38,353
Mi mamá y mi papá.

231
00:26:38,821 --> 00:26:41,998
Es una linda fiesta, tranquila, pero linda.

232
00:26:42,415 --> 00:26:44,108
Mi primo, Michael,

233
00:26:46,243 --> 00:26:50,332
mi abuela y mi abuelo, toda
la familia está allí para la fiesta.

234
00:26:51,165 --> 00:26:52,441
Desearía poder estar.

235
00:26:52,650 --> 00:26:55,670
Ojalá estuviera allí.
Honestamente.

236
00:26:56,321 --> 00:26:58,040
-UN AÑO ANTES DE QUE ESTA PELÍCULA FUERA HECHA-

237
00:27:12,461 --> 00:27:18,859
Traducción x Rafael Plaza/Subtitulado x Fergoblack
Terror en el MAAC V/2021